Thomas Piketty se niega a censurar el último libro a la venta en China | Thomas piketty

El último libro del economista francés Thomas piketty Parece poco probable que se venda en China continental después de rechazar las solicitudes de censura.

Aunque el presidente chino, Xi Jinping, ha expresado su admiración por el trabajo anterior de Piketty, Capital e ideología, que se lanzó el año pasado, no logró llegar al mercado de China continental debido a secciones sobre desigualdades en China.

Piketty le dijo a The Guardian que la editorial china Citic Press envió a su editorial francesa una lista de 10 páginas de cortes solicitados en junio de la edición francesa del libro, y otra lista en agosto vinculada a la edición en inglés.

“Rechacé estas condiciones y les dije que solo aceptaría una traducción sin cortes. Básicamente, querían cortar casi todas las partes que se refieren a China, y en particular a las desigualdades y opacidad en China,» dijo.

«Otros editores chinos que han estado en contacto con mi editor francés Le Seuil también han dicho que habrá recortes, por lo que en este momento parece que el libro no se publicará en China continental».

Prensa cítrica dijo al South China Morning Post que las negociaciones de derechos de autor del libro aún estaban en curso.

La censura en China está muy extendida y se aplica a libros, sitios web de noticias (incluido The Guardian), cultura pop y grandes extensiones de Internet y plataformas en línea.

Xi se ha referido previamente al trabajo de Piketty, incluido su libro Capital en el siglo XXI. Tan recientemente como este mes, Xi escribió en un ensayo que el trabajo de Piketty sobre la desigualdad en los Estados Unidos era «digno de nuestra atención».

«El hecho de que Xi haya citado personalmente el último libro de Piketty no significa que Piketty no esté bajo escrutinio», dijo Dali L Yang, profesor de ciencias políticas en la Universidad de Chicago, que se centra en la política china moderna.

«Es tanto más que debe respetar [the politics]. «

Xi ha prometido erradicar la pobreza rural para fines de 2020, un objetivo ambicioso incluso antes del daño económico de la pandemia de coronavirus, pero también busca presentar a China como una sociedad próspera.

“Uno de los desafíos para China hoy es que mucha gente vive en una burbuja; en Shanghai, es difícil imaginar la vida en las áreas más pobres”, dijo Yang. “Por un lado, el mensaje oficial de Xi es que nadie se quedaría atrás en esta categoría de ser muy pobre, pero al mismo tiempo [he is] presentando esta imagen de China progresando y todas las personas que se benefician de ella. «

Entre los pasajes destacados por los editores chinos, hay uno que se refiere a sociedades poscomunistas en regiones como China que se han convertido en «los aliados más leales del hipercapitalismo», una consecuencia directa de los «desastres del estalinismo y el maoísmo».

“La catástrofe comunista fue tan grande que eclipsó incluso el daño causado por las ideologías de la esclavitud, el colonialismo y el racismo y oscureció los estrechos vínculos entre estas ideologías y las ideologías de la propiedad y el hipercapitalismo. No es poca cosa ”, escribe Piketty en el libro.

Otras secciones se refieren a la opacidad de los datos chinos sobre ingresos y riqueza, fuga de capitales y corrupción. Piketty escribe que la distribución de la riqueza de China entre el 10% más rico y el 50% más pobre es «sólo un poco menos desigual que Estados Unidos y significativamente más que Europa».

Yang dijo que el alto perfil de Piketty significaba que probablemente los censores lo vigilaban aún más.

«Los editores chinos están bastante acostumbrados a que los autores acepten eliminar ciertas secciones o modificar su trabajo para el idioma chino, pero en este caso [Piketty] decidió no hacerlo ”, dijo Yang.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: